• Les Journées du Patrimoine en Pays de Lauzun

    Journées du Patrimoine

    Une information de l’Office de Tourisme du Pays de Lauzun que vous retrouverez sur leur page Facebook.

    Au programme de ce weekend :

    – À Allemans-du-Dropt, visites guidées du village avec les Raconteuses de Pays en français et en anglais à 10h et à 14h ;
    – À Lauzun, visites guidées du village avec la Raconteuse de Pays à 9h et à 10h en français ;
    – À Miramont-de-Guyenne, visites guidées de la bastide avec un guide local à 16h en français et exposition sur les usines de chaussures Imbert à l’Espace Amassada.

  • Vous avez le pouvoir d’aider l’OTPL avec les tookets du Crédit Agricole

    Une information de l’Office de Tourisme du Pays de Lauzun (OTPL).

    Vive le temps, vive le temps, vive le temps des Tookets !

    Amis de l’ Office de Tourisme du Pays de Lauzun, si vous êtes sociétaire du Crédit Agricole Aquitaine, vous avez la possibilité de nous reverser vos Tookets !!!
    Pour info 100 Tookets = 1€ reversé !
    Par avance, merci de votre générosité !

    Explications du Crédit Agricole

    Développer nos territoires et y maintenir les liens entre ses habitants nous tiennent à coeur. Et c’est pour cela que nous soutenons de nombreuses associations sur le territoire. Mais nous pensons essentiel d’associer nos clients sociétaires à cette démarche, pour lui donner encore plus de force et d’ampleur.

    C’est pour cela que nous avons créé les Tookets. Un moyen simple pour permettre à chaque sociétaire d’agir, d’influer, de participer et d’aider facilement les associations qui font la richesse de notre territoire. Avec les Tookets, vous avez le pouvoir d’être acteur du développement du territoire.

    L’OTPL est éligible aux Tookets. Renseignez-vous auprès de votre Crédit Agricole et soutenez-les !
  • Info OTPL : profitez des bons plans de l’été avec le PASS TOURISME

    Information tourisme à découvrir sur le site de l’Office de Tourisme du Pays de Lauzun. Pass Tourisme disponible dans les Bureaux d’Information Touristique de Lauzun, Miramont de Guyenne ou Allemans du Dropt ainsi que dans les Offices de Tourisme du Pays V3G.

    Cet été, faites le plein de découvertes à prix réduits avec le Pass Tourisme Val de Garonne Guyenne Gascogne 2022 !

    Les territoires du Val de Garonne, de la Guyenne et de la Gascogne se situent au Nord-Ouest du Lot-et-Garonne, entre vignes et vergers des coteaux de Duras, aux pins des Landes de Gascogne, en passant par la vallée de la Garonne et la vallée du Dropt.

    Le Pass Tourisme 2022 en Pays Val de Garonne Guyenne Gascogne, c’est LE passeport pour les sites incontournables de la destination et il sera votre compagnon tout au long de l’été.

    C’est quoi le Pass Tourisme en Pays V3G ?

    Le Pass tourisme Val de Garonne Guyenne Gascogne est un passeport donnant accès à 49 offres touristiques du territoire à prix réduits !
    On y retrouve : des réductions pour des entrées dans des sites touristiques et activités de loisirs, des réductions dans les boutiques des producteurs, vignerons et épiceries fines.

    Nouveauté ! Les restaurants adhérents offrent un verre de vin ou jus de fruit local à partir de deux menus achetés.

    Le Pass tourisme prend la forme d’un dépliant présentant les offres et réductions des partenaires touristiques.

    Pour plus de visites, plus de bons produits et plus d’économies !

    Combien coûte le Pass Tourisme ?

    2€ seulement ! Votre Pass tourisme sera très vite rentabilisé !

    Le Pass tourisme est gratuit pour les habitants des 107 communes du Val de Garonne Guyenne Gascogne.

    Qui peut en bénéficier ?

    Tout le monde !

    • Pour ceux qui souhaitent faire le plein de découvertes tout au long de l’été !
    • Pour les habitants du Val de Garonne Guyenne Gascogne (Val de Garonne Agglomération, Communautés de Communes des Coteaux et Landes de Gascogne, Communautés de Communes du Pays de Duras, Communautés de Communes du Pays de Lauzun)
    • Pour les visiteurs

    Comment utiliser le Pass Tourisme en Pays Val de Garonne Guyenne Gascogne ?

    • Sur présentation du Pass Tourisme à l’entrée des sites partenaires, le détenteur du Pass Tourisme et les personnes qui l’accompagneront bénéficient de l’offre privilège
    • Les réductions s’appliquent dans la limite de deux tarifs adultes et de trois tarifs enfants
    • Les avantages du Pass Tourisme sont effectifs du 1er juin au 30 septembre 2022
    • Les avantages peuvent être utilisés en illimité

    En solo, en couple ou en famille ? Achetez 1 Pass Tourisme et profitez des 49 offres en illimité.

    Quelles sont les 49 offres privilèges

    Au programme :

    • Activités en pleine nature : balade à vélo, balade en bateau et canoë, balade en calèche, découverte des jardins,
    • Visites guidées,
    • Boutiques de producteurs (pruneaux, produits de canard gras, miels,…) et productions de vins AOP Côtes du Marmandais, AOP Côtes de Duras et AOP Buzet,
    • Restaurants.

    Bénéficiez de réductions chez les Partenaires participants de l’Office de Tourisme du Pays de Lauzun :

    Où récupérer mon Pass Tourisme ?

    Le Pass Tourisme est disponible dans tous les Offices de Tourisme du Pays Val de Garonne Guyenne Gascogne : Lauzun, Miramont-de-Guyenne, Allemans-du-Dropt, Marmande, Tonneins, Duras et Casteljaloux.

    Pass Tourisme disponible dans les Bureaux d’Information Touristique de Lauzun, Miramont de Guyenne ou Allemans du Dropt ainsi que dans les Offices de Tourisme du Pays V3G.

  • Info OTPL : le Pass Tourisme, passeport de découverte de notre région … pas seulement pour les touristes

    L’Office de Tourisme du Pays de Lauzun et plus largement le Pays Val de Garonne Guyenne Gascogne (V3G) informe les touristes comme les habitants des 107 communes du Pays V3G de la sortie d’un dépliant qui recense 38 réductions pour des offres touristiques du territoire.

    C’est quoi le Pass Tourisme en Pays V3G ?

    L’occasion de partir ou de repartir à la découverte de sa ville et de ses alentours ! Le passeport pour visiter les sites incontournables de la destination, votre compagnon tout au long de l’été.

    C’est le moment d’organiser des sorties en famille et entre amis à deux pas de chez soi et de profiter des activités en pleine nature : balade en vélo, balade en bateau et canoé, jeux gonflables sur l’eau, balade en calèche, découverte des jardins, visites guidées…

    Passez l’entrée des boutiques pour profiter de bons produits locaux (pruneaux, produits de canard gras, miels…) et des productions de vins AOP Côtes du Marmandais, AOP Côtes de Duras et AOP Buzet.

    Pour plus de visites, plus de bons produits et plus d’économies !

    Comment utiliser le Pass Tourisme en Pays Val de Garonne Guyenne Gascogne ?

    Sur présentation du Pass Tourisme à l’entrée des sites partenaires, le détenteur du Pass Tourisme et les personnes qui l’accompagnent bénéficient de l’offre privilégiée.

    Les réductions s’appliquent par foyer dans la limite de deux tarifs adultes et de trois tarifs enfants.

    Les avantages du Pass Tourisme sont effectifs du 1er juin 2021 au 30 septembre 2021, ils peuvent être utilisés en illimité.

    Où récupérer mon Pass ?

    A partir du 1er juin 2021 et ce jusqu’au 30 juin 2021, venez récupérer en exclusivité pour les habitants du PV3G votre Pass Tourisme GRATUITEMENT sur présentation d’un justificatif de domicile datant de moins de trois mois dans tous les Offices de Tourisme du PV3G.

    Après quoi, le pass tourisme sera disponible au prix de 2€ pour les habitants et les visiteurs.

    Découvrez tous les partenaires et réductions à partir du 1er juin 2021 à l’Office de Tourisme du Pays de Lauzun et profitez-en vite !

    Contact :
    Office de Tourisme du Pays de Lauzun via mel : tourisme@paysdelauzun.com

    Pour vous accueillir, 3 bureaux :

    BIT Lauzun – 5 rue Marcel Hervé – 47410 LAUZUN – Tel : 05 53 20 10 07

    BIT Miramont de Guyenne – 1 rue Pasteur – 47800 MIRAMONT DE GUYENNE – Tel : 05 53 93 38 94

    BIT Allemans du Dropt – 13 place de la Liberté – 47800 ALLEMANS DU DROPT (été) – Tel : 05 53 20 25 59

  • Inscrivez-vous à la Journée du Patrimoine de Pays pour faire découvrir l’arbre

    Les inscriptions aux Journées du Patrimoine de Pays et des Moulins sont ouvertes ! Cette 23e édition, parrainée par Jean-Pierre Pernaut, portera le thème « L’arbre, vie et usages !« 

    Associations, collectivités, artisans, architectes, propriétaires, offices de tourisme… faites découvrir votre patrimoine de proximité, vos savoir-faire et vos paysages lors de cette manifestation nationale !
    Nous vous invitons à proposer une animation ou plusieurs pour les samedi 26 et/ou dimanche 27 juin 2021 et à vous inscrire avant le 15 avril 2021.

    L’arbre, élément de biodiversité et ressource naturelle, est aussi un marqueur important de nos paysages de villes et campagnes. Il peut être remarquable, spirituel, utile à la faune, nourrir l’homme… Il peut border les canaux, les biefs, couper du vent… Le bois, matériau renouvelable et durable est utilisé et travaillé depuis des siècles. Il est un élément indispensable dans la construction de bâtiments, de navires, d’outils, d’instruments de musique…
    A travers cette diversité, la richesse de ce thème sera au cœur des 1000 animations proposées partout en France les 26 et 27 juin 2021. Rejoignez la programmation et inscrivez-vous avant le 15 avril !

    Comme toujours, vous pouvez proposer des animations sur le patrimoine rural :

    • Circuit de découverte de l’architecture vernaculaire,
    • Démonstration de savoir-faire artisanaux,
    • Présentation de collections dédiées au monde rural et de savoir-faire de la vie quotidienne,
    • Découverte du moulin et présentation du travail du meunier,
    • Spectacle vivant, théâtre, reconstitution, danse,
    • Portes ouvertes de lieux habituellement fermés au public,
    • Découverte de chantiers de restauration,
    • Foire, marché, fête…

    Les organisateurs d’animations et le comité organisateur des JPPM ont en commun la volonté de faire connaitre le patrimoine rural, témoin de la vie quotidienne d’autrefois et d’encourager une prise de conscience permettant de le protéger et de le transmettre aux générations futures. Le secrétariat de la manifestation vous apporte : un relai presse, une visibilité sur internet et les réseaux sociaux ainsi qu’un kit de communication papier (10 affiches A3 par animation enregistrée).

    Idées d’animations, fiches techniques sur l’inscription et l’organisation d’une animation et pistes de réflexions.

    Nous espérons votre participation les 26 et 27 juin 2021, pour faire de ces journées, un week-end festif de découverte culturelle et de plaisir partagé !  Pour s’inscrire, c’est ICI le clic !

  • Vœux CCPL 47 et OTPL

    En Pays de Lauzun, la Communauté de Communes et l’Office de Tourisme vous adressent leurs Meilleurs Vœux pour cette année 2020.

  • Soirées Gourmandes des vendredis de l’été

    Soirées Gourmandes des vendredis de l’été à La Sauvetat du Dropt

    Les Soirées Gourmandes ont lieu chaque vendredi de l’été, du 5 juillet au 30 août 2019, sur La Prairie des Croquants dans le petit village de La Sauvetat du Dropt.

    Une dizaine de stands de bouche sont installés pour vous permettre de concocter votre menu au gré de vos envies. Vous le dégusterez sur une des tables mises à votre disposition par le Comité des Fêtes qui fait appel à tous les bénévoles du village pour que l’accueil soit parfait. Le tout dans un espace champêtre à l’arrière de l’église.
    Ambiance musicale et festive. Soirées appréciées par toute la famille.
    Votre menu au choix se compose de :
    • Bar Les Fées Gourmandises avec Céline Dehez et Fred de La Sauvetat du Dropt
    • Assiettes de Crudités et fromages avec Marie-Laure et Franck Nicodemo d’Agnac
    • Foie gras, confit, magret… de canard et frites avec Thierry Arnal d’Agnac
    • Grillades de bœuf avec Jean-Philippe et Marie-Laure Serres d’Allemans du Dropt
    • Poulet, jarret de porc ou jambon braisé avec pommes de terre avec Alexandre Chasteau de Monteton
    • Pizza Jack avec Jacques Berty du Temple sur Lot
    • Plats exotiques cuisine du monde avec Boury Cissé-Renard de Clairac
    • Crêpes sucrées avec Hugues Lesimple et Nico Razon de La Sauvetat du Dropt
    • Glace, sorbet et tartelettes aux fruits avec Magali et Guillaume Delesalle de Lauzun
    • Vins Côtes de Duras avec Yannick et Michel Esclavard de Soumensac
    • Pain, Café et thé du Comité des Fêtes

    Pour plus de renseignements, contactez Peter Cain, président du Comité des Fêtes au 06 20 78 15 20.

  • Nouvelle charte graphique pour l’OTPL

    La lettre de Madame Michèle Dumas, Présidente de l’office de tourisme du Pays de Lauzun

    « Mesdames et Messieurs, partenaires de l’Office de tourisme du Pays de Lauzun, notre structure étant officiellement regroupée, conformément à loi nOTRE, nous avons souhaité donner une identité visuelle à l’Office de Tourisme du Pays de Lauzun.

    Vous avez été nombreux à vous positionner sur les 5 logos qui étaient envisagés. Le conseil d’administration de notre association du 5 octobre 2017, a suivi la majorité des avis et a donc retenu le logo 4.

    Ce logo sera très prochainement décliné sur tous nos supports de communication numérique et papier. Si vous souhaitez l’utiliser sur vos sites internet dans la page de vos partenaires ou des liens utiles, nous vous fournirons le format et/ou fichier qui vous conviendra le mieux.

    Nous vous remercions à tous pour votre participation à ce projet et nous espérons que notre choix vous conviendra. »

    On aime ce nouveau logo qui évoque le patrimoine et la diversité des paysages de notre territoire accompagnés d’un accueil chaleureux tout au long de l’année grâce aux couleurs des différentes saisons.

  • Conseil d’Administration de l’OTPL

    Photos de Germain Sauron.

    Une fois n’est pas coutume, c’est de nouveau notre village de La Sauvetat du Dropt et plus particulièrement Germain Sauron, 1er adjoint de la commune et délégué à la Commission Tourisme de la CCPL, qui accueillait le Conseil d’Administration de l’Office de Tourisme du Pays de Lauzun.

    Parmi les membres présents, Émilien Roso, président de la Commission Tourisme de la Communauté des Communes.

    A l’ordre du jour, le bilan de la saison écoulée et, toujours sur la sellette, la restructuration touristique de notre pays en passant par une modernisation des outils mis à disposition dans le but de renforcer la visibilité et l’attractivité de ce territoire.

  • Choisir le nouveau logo de l’OTPL

    Votre Office de Tourisme du Pays de Lauzun (OTPL) est sur le point de mettre en place une charte graphique.
    Votre opinion nous intéresse !
    Aussi, vous trouverez ci-dessous 5 propositions de logos retenues.
    Quelle est votre préférence ? 1 2 3 4 ou 5 ? et pourquoi ?
    Nous comptons sur votre avis !… Répondre via la page facebook du Pays de Lauzun ou tourisme@paysdelauzun.com

  • Retour sur les Trésors de Guyenne en Pays de Lauzun

    Résumé et photos de la journée du 13 juillet de Sandrine Andreu, technicienne tourisme de l’Office de Tourisme du Pays de Lauzun

    Trésors de Guyenne en Pays de Lauzun était programmée le jeudi 13 juillet. Cette journée, organisée par Sylvie Vergné, présidente de la Commission Économie de la Communauté de Communes du Pays de Lauzun en partenariat avec Garonne Expansion, avait pour objectif la valorisation économique du territoire par la découverte de ses entreprises, son patrimoine et ses savoir-faire. Elle s’adressait aux visiteurs, aux touristes tout comme aux habitants du Pays et alentours.

    Nous avons constaté une bonne participation tout au long de la journée. Parmi les visiteurs, des touristes mais aussi de nombreux locaux qui ont été surpris de découvrir des entreprises qu’ils ne connaissaient pas ou très peu.

    Les entreprises et leur savoir-faire
    • Entreprise Carrier de Lauzun. Située à Lauzun, cette entreprise crée des chaises et des tables depuis 3 générations. Christelle et Vincent Carrier emploient 48 personnes et ont de nombreux projets pour 2018. Des postes sont d’ailleurs à pourvoir: soudeur, emballage … Pour en savoir plus: tél. 05 53 94 10 31 et Mobilier Carrier
    • Entreprise Bûche-Eco 47. Situé à La Sauvetat du Dropt, Bruno Framarin fabrique des bûches. Des bûches de bois compressées ou densifiées ayant un pouvoir calorifique très élevé permettant d’obtenir un excellent rendement dans tous types de foyers. 3 salariés travaillent dans la fabrique qui existe depuis 2012 et que Bruno projette de développer en 2018. Pour en savoir plus: tél. 05 53 83 05 61 et Bûche-Eco
    • Fruits Gourmets. Située à Allemans du Dropt, cette entreprise est dirigée par Jean-Yves Cadalen. FRUIT GOURMET est spécialiste dans la production de fruits séchés et réhydratés, ce qui leur donne un moelleux et une texture exceptionnelle. Depuis 1992, cette entreprise ne cesse de progresser, avec une gamme de plus de 30 produits, dont certains en BIO. Elle fait rayonner son savoir-faire dans de nombreux pays en fournissant restaurants et épiceries fines. Pour en savoir plus: Fruits Gourmets et tel : 05.53.20.22.20
    • Atelier du Bol Doré. Monsieur Guipouy est artisan potier à Lachapelle depuis 40 ans. Depuis 1996, il s’est spécialisé dans la recherche des émaux cristallisés. Cette technique particulière rend chacune de ses œuvres uniques. Pour en voir plus, téléphonez avant d’aller rendre visite à la boutique. Tel. 05 53 83 67 44 ou 06 78 67 42 43 et sur Atelier du Bol Doré
    • EARL du Roumaguey. Jean Marboutin est exploitant agricole sur la commune de Lavergne depuis 1978. Passé en bio depuis 17 ans. Il est éleveurs de moutons et produit du méteil (mélange de féveroles, de pois vert, d’orge et de blé principalement destiné à la consommation animale) et du soja bio. Pour 2018, il a en projet la culture de lentille. Pour le joindre: tel. 06 87 36 28 97.
    Le patrimoine
    • Visite de Lauzun avec Jean-Paul Trilles, Raconteur de Pays emmène le groupe jusque dans le parc du château, en passant devant les Carreyroux, les venelles de Pompeï, la maison aux Cariatides…. Les anecdotes sont nombreuses pour ce charmant village que vous pourrez visiter en suivant le guide sur rendez-vous. Jean-Paul fait aussi visiter le château tous les jours de juillet et août de 10h à 12h et de 14h à 18h. Tél. 06 74 25 16 65.
    • Visite de La Sauvetat du Dropt avec Francine Pandolfo, présidente des Amis de la Sauveté qui a fait découvrir les maisons à pans de bois, la Tour de Monviel, la maison renaissance, l’Église St Germain et son chœur roman d’origine et enfin, assistée de Denis Murer, Maire d’Agnac, le pont roman à 23 arches mitoyen aux deux communes. Visite accompagnée possible sur rendez-vous au 05 53 83 01 99.
      Ce village est doté d’un circuit touristique numérique qui permet de tout savoir sur son Histoire du Moyen-Âge à nos jours en suivant 12 panneaux colorés. Pour les non connectés, une version papier est disponible dans la Cabane Info Tourisme située à l’entrée de l’aire de camping-car.
    • Visite d’Allemans du Dropt avec Françoise Dovillez Raconteur de Pays qui a fait découvrir les fresques de l’Église Saint Eutrope. Faîtes de pigments naturels, elles sont datées du XVe siècle. Parfaitement restaurées et mises en valeur par un éclairage spécial, elles racontent la bible. A visiter avec Françoise ainsi que le village sur rendez-vous toute l’année en français au 06 83 25 89 71 ou en anglais avec Jane au 06 72 39 21 26.
    Les visites inédites avec des passionnés
    • La carrière de tuff de peyrières. C’est Francette Vallet-Gauban qui nous emmène à travers un rastouil (champ de blé fraîchement moissonné) pour aller découvrir cette carrière de tuff située dans un petit bosquet.
      Récemment cachée par les ronces, cette ancienne carrière a permis de sortir le matériaux de construction des maisons de sa commune et elle tient à ce que cet endroit revive et livre son histoire. Il aura fallu beaucoup de temps et une infinie patience pour que le conseil municipal accepte de suivre ce projet un peu fou d’un bosquet perdu au milieu de grandes parcelles. Mais elle s’est si bien documentée, elle a tant fait pour que l’endroit soit nettoyé et a même fait venir un géologue qui a confirmé que cet endroit existait déjà au temps des mammouths qu’elle a fini par convaincre tout son monde.
      Dans l’avenir, cette carrière pourrait être aménagée en lieu de détente avec halte pique-nique tout en informant le visiteur de l’historique du lieu. Projet à suivre.
    • La palombière de Kiki. Nous sommes reçus en plein bois sur la commune de Laperche par Christian Martineau que tout le monde appelle Kiki. Il nous présente sa cabane perchée de 80 m2 aménagée comme une véritable maison à 9m50 de hauteur équipée d’un ascenseur pour monter hommes et victuailles. C’est qu’ils y passent du temps les amateurs de chasse à la palombe! Il nous explique le fonctionnement des appeaux, la taille des arbres alentours pour voir les vols se poser. Nous imite le roucoulement de l’oiseau bleu.
      Locaux et touristes comprennent, à l’écouter parler avec autant d’emphase que se retrouvent ici chaque année en automne, après un travail acharné durant de nombreuses journées, des passionnés à l’affût. Que l’on soit pour ou contre la chasse, il faut reconnaître que, outre ce goût pour la chasse partagé entre amis, il y a aussi une belle connaissance et une extrême connivence avec la nature. Cette visite insolite avait bien sa place parmi les Trésors de Guyenne en Pays de Lauzun.
    Les haltes repas de la journée
    • Pique-nique sauvetatois. A midi, ceux qui l’ont souhaité se sont retrouvés pour une très conviviale halte pique-nique devant le pont roman de La Sauvetat du Dropt. Ceux des participants qui n’avaient pas prévu le casse-croûte ont pu s’approvisionner au PROXI P’tit Panier du Dropt situé sur la Place du Moulin. D’autres ont partagé leurs victuailles et un anniversaire a même été fêté à cette occasion.
      Cette halte aura en outre permis des rencontres insolites. Un équipage de 3 jeunes gens avec un cheval de trait arrivant de Grignols (33) en direction d’Avignon (84), et 2 jeunes cyclistes mexicains venus en France pour suivre le Tour de France qui partaient vers Bordeaux puis Paris avant de rejoindre le Royaume-Uni.
    • Souper à l’Oisonnière chez Olivier et Juliette Desmaret à Bourgougnague. Ici, on élève et gave de manière traditionnelle des canards gras qui sont ensuite transformés dans un laboratoire aux normes européennes. Olivier et Juliette ont fait le choix d’une petite exploitation familiale pour assurer la qualité des produits et conserver de bonnes conditions d’élevage.
      Agréable surprise à notre arrivée, une 50aine de personnes étaient déjà installées dans la grange superbement aménagée et nous attendaient pour que le spectacle de la TIKTAK Cie commence ! Fous rires et détente. Au cours du spectacle, d’agréables odeurs viennent nous chatouiller les narines. Les saucisses de canard et autres tournedos de canards au foie gras cuisent doucement sur les planchas.
      Après s’être régalés, les explorateurs d’un jour et les gourmands du soir prennent congés tard dans la soirée, ravis de cette journée riche en découverte sur le Pays de Lauzun.
      Olivier DESMARET vous accueille dans sa boutique au lieu-dit « Saint-Laurent » à Bourgougnague. Tél. 05 53 94 17 58 ou 06 22 21 84 83 ou informations en ligne sur L’Oisonnière.

    Fin de cette journée très riche du 13 juillet. Article complet à retrouver sur le site de la CCPL 47.

    Le Président de la Communauté de Communes du Pays de Lauzun, Monsieur Luc Macouin et la Commission Economie présidée par Madame Sylvie Vergné, remercient les communes, les entreprises, les partenaires et les nombreux participants qui ont œuvré à la réussite de cette journée.