La Sauvetat du Dropt: recensement en cours / Census currently taking place

drapeau GBEnglish version after the photos. Translated by Lesley Walker, resident of La Sauvetat du Dropt. All about Lesley on a special article just after this one. Pour connaître Lesley, la traductrice, voir l’article suivant.

Nous l’avions annoncé sur le Bulletin Municipal ainsi qu’à la soirée des vœux du Maire, deux enquêtrices, Michèle (pour le bourg) et Francine (pour la campagne) sillonnent rues et routes de votre commune pour effectuer le recensement de la population obligatoire fixé tous les cinq ans (communes de moins de 10 000 habitants).

Du nombre d’habitants découle la participation de l’État au budget des communes : plus une commune est peuplée, plus cette participation est importante.

Infos des enquêtrices:

Depuis le 17 janvier – date du début de ce recensement – il reste quelques personnes difficiles à contacter.

Les Sauvetatois qui ont les documents nécessaire mais qui n’ont pas encore répondu sont priés de le faire rapidement. Sachez qu’à partir de la semaine prochaine, des papiers de relance seront mis dans les boites aux lettres des habitants absents ou de ceux qui n’auraient pas encore remis l’enquête à la Mairie ou pas répondu par Internet (au choix). 

Michèle et Francine vous remercient pour votre compréhension.

Photo de gauche: Michèle Secco, à gauche et Francine Pandolfo, à droite sur le départ du recensement un après-midi de janvier.
Left photo: Michele Secco, on the left and Francine Pandolfo, on the right, at the start of the 2015 Census on a January afternoon.

Photo de droite: Michèle et Francine en compagnie de Claudine Eon votre secrétaire de mairie et de Jean-Luc Gardeau, votre maire.
Right photo: Michele and Francine, together with Claudine Eon, your Mairie’s secretary, and Jean-Luc Gardeau, Maire of La Sauvetat du Dropt.

2 agents recenseurs agents recenseurs maire et secretaire

drapeau GB

Census currently taking place

In the recent « Bulletin Municipal », as well as at the Maire’s New Year gathering, it was announced that two interviewers, (either Michele, for the village, or Francine, for the countryside), would come to your house to carry out the Census which is compulsory every five years for municipalities with fewer than 10,000 inhabitants.

As the number of inhabitants determines the amount of the State’s contribution to the budget for these municipalities: a larger number of inhabitants means a larger contribution.

Comments by the Census Takers:

Since 17 January – when the Census started – it has been very difficult to contact some people.

The Sauvetatois who have already met their Census taker and received the necessary documents, but have not yet completed them are asked to do so quickly. Please, be advised that from next week, reminder notices will be placed in the mailboxes of absent residents or those who have not yet submitted their forms (either by hard copy at the Mairie, or via Internet).

Michele and Francine thank you for your understanding.

  •  
  •  
  •  
  •  

Laisser un commentaire