• Lesley, Sauvetatoise et traductrice à l’occasion

    Vous n’êtes pas sans savoir que notre belle région est très prisée par nos voisins Britanniques. Notre charmant village ne fait pas exception à la règle. Plusieurs familles anglophones sont installées dans le bourg ou à la campagne. Familles avec enfants scolarisées dans nos écoles du RPI Vallée du Dropt dont certains parents sont artisans ou familles de retraités.

    C’est le cas de Lesley Walker ou de James Laurie que nous mettons de temps en temps à contribution pour faire des traductions. Aujourd’hui, c’est Lesley qui se présente, en français puisqu’elle le parle couramment.

    LESLEY_WALKER« C’est après une carrière qui m’a transportée depuis le Kent – nommé le jardin d’Angleterre – jusqu’aux déserts du Moyen Orient, et puis par les montagnes de la Suisse, que j’ai décidé de chercher le calme et la tranquillité pour ma retraite.

    En 2006, après la vente de ma première maison en France, dans un petit hameau prés de Duras, j’ai trouvé par hasard une maison dans le bourg de la Sauvetat-du-Dropt – un village que j’avais déjà visité à l’occasion des marchés de noël, pour le restaurant ou lors d’une promenade au bord du Dropt – Cette maison où je venais uniquement pour les vacances jusqu’à ce que j’y réside en permanence dès ma retraite fin 2013. »

    Merci Lesley pour cette présentation et pour votre aide précieuse (voir l’article sur le recensement 2015). Nous espérons vous retrouver à nos côtés dans diverses associations du village.

  • Déjà des inscriptions pour les Seniors à la cantine

    Arrivée des seniors et des enfants à la cantine de Bioule … dès le 15 janvier à La Sauvetat.

    Bientôt l’expérience des Seniors à la Cantine

    Suite à la distribution du courrier annonçant la possibilité pour les Seniors à partir de 70 ans de prendre leur repas de midi à la cantine scolaire, la Mairie de La Sauvetat du Dropt enregistrait 6 inscriptions. L’échange intergénérationnel débutera dès lundi 15 janvier.

    Rappelons qu’il y a cinq places disponibles et qu’il sera possible de prendre son repas à la cantine les lundi, mardi, jeudi et vendredi des périodes scolaires. Un règlement intérieur est en cours d’élaboration. Il est demandé, entre autres, de s’inscrire une semaine avant, d’être résident de la commune, d’être à midi devant le portail de l’école et de prendre son repas au milieu des enfants afin qu’un échange se crée. Ce règlement sera donné à chaque participant.

    En attendant de voir des photos de ces premiers seniors tentant l’expérience, voici les courriers qui ont été distribués. En français mais aussi en anglais pour ne pas oublier nos administrés anglophones. Merci à Lesley Walker pour la traduction et pour ses encouragements puisqu’elle trouve cette initiative très intéressante. Elle espère que ses compatriotes répondront favorablement. Un bon moyen, dit-elle aussi, de pratiquer le français.


    Courrier seniors à la cantine et Document for senior’s lunches

    Ci-contre, à partir du 15 janvier, vos menus concoctés par Hélène pour vous permettre de choisir les jours de repas à la cantine. N’oubliez pas de vous inscrire à la mairie 1 semaine avant.

  • Info CCPL: Ordures ménagères et Tri sélectif en porte-à-porte


    Information de Jean-Luc Gardeau, Maire de La Sauvetat du Dropt et Président de la Commission Environnement de La Communauté des Communes du Pays de Lauzun.
    Traduction pour nos résidents anglophones: Lesley Walker.

    A partir du 1er janvier 2017, la collecte des déchets ménagers sur la commune de La Sauvetat du Dropt se fera en « porte-à-porte ». Uniquement pour la campagne. Le bourg garde ses points d’apports collectifs.
    La collecte aura lieu en bordure de voie publique accessible au camion chargé de l’enlèvement.

    Cette collecte s’effectuera de la façon suivante sur notre commune:

    • Les ordures ménagères en sacs noirs …… le MARDI
    • Le tri sélectif en sacs jaunes …………………. les MERCREDIS des semaines vertes

    Les sacs jaunes sont toujours fournis gratuitement et sont à disposition dans votre mairie.

    Ci-dessous, le calendrier de collecte avec les consignes de tri. Informations à retrouver sur la page « Vie pratique » de votre site. Pour des renseignements complémentaires, Élise Saint Marc, chargée de mission Environnement est à votre écoute au 05.53.94.10.41 ou 06.07.67.77.45.


    From 1 January 2017, the household rubbish collection for La Sauvetat du Dropt’s surrounding countryside area (only) is changing and will be made door-to-door. This collection will take place at the roadside accessible to the truck. Residents in the village itself should continue to take their rubbish to the bins provided.

    This collection will be done as follows:
     
    • Household waste in black bags: once a week in the Pays de Lauzun. Tuesday for our village.
    • Selective sorting in yellow bags: once every 2 weeks. On Wednesday during the green weeks for our village.
    Yellow bags are provided for free either at the Communauté des Communes du Pays de Lauzun or at the Mairie.
     
    Below, the collection schedule with the sorting instructions. Information that you could see on the page « Vie Pratique » of your website. For more details, you can contact Elise St Marc, environmental officer at the CCPL. Her telephone numbers …
  • Vœux et accueil des nouveaux habitants

    La traditionnelle cérémonie des vœux, dans un village, est aussi l’occasion de faire un bilan de l’année écoulée et d’annoncer les projets pour l’année qui commence.

    Ce fut le cas, samedi 16 janvier dans le village de La Sauvetat du Dropt où plus d’une centaine d’habitants étaient venus écouter leur maire, Jean-Luc Gardeau, et suivre le diaporama préparé pour l’occasion.

    Après avoir évoqué les tragiques événements nationaux de 2015, Monsieur le Maire énumérait les travaux réalisés: la remise en état des chemins communaux, le goudronnage de la cour de l’école et l’accès du foyer de l’ASSA, la sécurisation du bourg, l’aire de co-voiturage, la poursuite des travaux de restauration du Pont Roman, la réhabilitation d’un logement du presbytère, la création d’un multi-services Proxi, la réhabilitation de l’Agence Postale, l’embauche d’un emploi CUI au secrétariat de la mairie et l’ouverture d’un chemin de randonnée inscrit au guide départemental.

    Le village a aussi été choisi pour recevoir l’action sur l’apprentissage intitulée « Autour d’un verre » et organisée par VGE et la commission économie de la CCPL et sa présidente Sylvie Vergné.

    Pour la culture, l’organisation des Nuits d’Été, avec le soutien du Conseil Départemental et des associations locales. Ainsi qu’un concert en partenariat avec Staccato et la CCPL de la Cie Mohein.

    Pour la communication, la réalisation d’un flyer énumérant les commerces et services de la commune. L’ouverture d’une page facebook venue en complément du site. Pour ce dernier, des chiffres sur l’évolution des visites étaient donnés, prouvant, mais était-ce nécessaire, que la fréquentation est en très nette augmentation et que cet outil permet d’exporter le village bien loin de ses murs.

    Monsieur le Maire en profitait pour remercier de leur travail, les journalistes locaux, Guy Brunetaud pour le Sud-Ouest et Charlotte Pelletier pour Le Petit Journal.

    Venait l’état civil de l’année 2015. Malheureusement 9 décès contre 2 naissances. Triste réalité de l’âge moyen de nos campagnes. Mais, nous y reviendrons plus tard, arrivée de 13 familles ayant acheté sur le territoire Sauvetatois. De quoi retrouver le sourire.

    Monsieur le Maire parlait ensuite des changements dûs à la Réforme Territoriale. Un nouveau canton, celui des Coteaux de Guyenne. Une nouvelle grande région, l’Aquitaine agrandie du Limousin et du Poitou-Charentes. « 80 000 km², 6 millions d’habitants et 183 conseillers qui défendront bec et ongle leur département ». Il parlait aussi d’un changement annoncé mais finalement, et pour sa part, regrettablement repoussé, celui du regroupement des communautés de communes.

    L’école. 115 élèves sur le RPI de la Vallée du Dropt dont 24 à La Sauvetat dans la classe de Stéphanie Ledoux qui apprécie, tout comme Hélène et Sophie, les installations récentes. Les TAP, mis en place pour la seconde année, sont appréciés et bien fréquentés malgré la participation financière demandée, minime il est vrai. Un mot sur la Ronde Cycliste qui stoppera cette année dans le village le temps d’un déjeuner.

    Était abordé le milieu associatif. Très développé à La Sauvetat puisque furent énumérées et illustrées 10 associations dont l’ASSA Football, le Syndicat d’Initiative et ses deux sections que sont la Bibliothèque et le Photo Club, le Club du Pont Romain, le CKC Vallée du Dropt, l’Union Sportive Cycliste, le Comité des Fêtes, le Chasseur Sauvetatois et la Rando Moto section Sauvetatoise.

    Le rôle de la municipalité est d’épauler ces associations et leurs projets dans la mesure des possibilités, le contexte économique difficile pesant malheureusement sur les décisions, mais les présidents en sont conscients. Monsieur le Maire remerciait tout ce monde associatif qui grâce à ses engagements faisaient de La Sauvetat une commune envieuse. S’ensuivit des remerciements pour les bénévoles et leurs talents qu’il les invitait « à faire fructifier pour encore plus de créativité, plus de solidarité et plus d’optimisme dans notre avenir. Car c’est ensemble que doit se dessiner cet avenir. »

    Les projets pour 2016 sont l’aménagement du logement de l’ancienne poste, la poursuite de la sécurisation du bourg, notamment les stationnements de la Rue de Grammont, la réalisation de l’accessibilité programmé, la remise en état des cloches et du paratonnerre par un Campaniste, l’aire de camping-car, le remplacement du tracteur tondeuse, la poursuite des travaux sur le Pont Roman et l’embauche d’une secrétaire de mairie puisque Claudine Éon prend sa retraite ainsi que l’embauche d’un emploi vert.

    Jean-Luc Gardeau poursuivait en disant que « pour pouvoir développer notre commune et mettre en œuvre ces projets, les élus dépensent beaucoup d’énergie, quelquefois vaine. Ils peuvent heureusement aussi compter sur le travail des employés communaux qui ont leur part dans la réussite et le développement du village ».

    Venait le rôle de la Communauté des Communes du Pays de Lauzun (CCPL) grâce à qui « nous avons un réseau routier bien entretenu », la commission culture qui permet d’offrir des spectacles de qualité et aide à la pratique du sport, la commission communication qui a enfin créé un site et s’apprête à le mettre en ligne, la bonne gestion du parc immobilier avec par exemple le changement des chaudières et le gros travail de la commission économie et de sa présidente Sylvie Vergné. Quant à la commission environnement dont Monsieur le maire est président, des efforts restent à faire pour que le tri sélectif soit bien fait et permettre ainsi de grosses économies.

    Pour conclure et avant de souhaiter à tous une Bonne Année 2016, tous les acteurs du village furent remerciés et encouragés à poursuivre par ces mots « Je crois davantage à la volonté de faire et à une communion du travail ».

    La soirée se poursuivait par une nouveauté, l’accueil des nouveaux habitants que la municipalité a décidé de faire chaque année. Ce sont 13 familles qui étaient invités, dont 6 qui se sont présentées. Après un petit discours d’accueil, il leur fut remis un livret qui leur permettra d’avoir quelques données historiques ainsi que des renseignements pratiques, administratifs, municipaux et associatifs nécessaires pour démarrer une nouvelle vie. Ce discours était repris par Lesley Walker, Sauvetatoise, dans la langue de Shakespeare puisqu’une majorité de ces familles viennent d’outre Manche. Moment très convivial qui fut autant apprécié des nouveaux Sauvetatois que des anciens.

    La soirée se clôturait autour d’un apéritif concocté par les commerçants du village et de nombreux échanges entre les personnes présentes.

    DSCN0032 DSCN0036
    DSCN0040 DSCN0042
    DSCN0043 DSCN0044
    DSCN0046 DSCN0047
    DSCN0049 DSCN0056
    DSCN0061 DSCN0064
  • Info Mairie et Communauté des Communes du Pays de Lauzun: un guide du tri

    Traduction de Lesley Walker, citoyenne Sauvetatoise qui se sent très concernée par le recyclage.

    Recyclage - Guide de TriLe tri sélectif de vos poubelles, un vrai casse-tête!

    Vous êtes nombreux à recevoir des courriers signalant que votre poubelle a été ouverte et qu’elle était mal triée. Loin d’être de la mauvaise volonté, il est certain que le système de tri est complexe car différent d’un canton à un autre.

    Pour vous aider, voici un site qui indique le système de tri de chaque commune. Il suffit de faire la recherche en donnant son code postal. Pratique pour vous mais aussi ludique pour vos enfants qui apprendront le tri de leur commune tout en s’amusant.

    Ce lien sera permanent sur la colonne de droite de votre site.

    drapeau GBDomestic Rubbish Recycling – Sorting without a headache

    Many residents have received a letter indicating that your refuse bags have been opened and the contents have not been properly sorted for recycling. It’s certain that it’s the recycling sorting system which is complex, and different from one commune to another which causes the problems, and not the refuse owner’s wish to « throw a spanner in the works ».

    To help you understand the sorting system, here’s a link to a site showing the recycling system in each commune. To use it, just enter your post code. This practical aid for you is also fun for your children so they can learn about recycling in their commune, while enjoying themselves.

    This link will be permanent on the right column of your site.

  • La Sauvetat du Dropt: recensement en cours / Census currently taking place

    drapeau GBEnglish version after the photos. Translated by Lesley Walker, resident of La Sauvetat du Dropt. All about Lesley on a special article just after this one. Pour connaître Lesley, la traductrice, voir l’article suivant.

    Nous l’avions annoncé sur le Bulletin Municipal ainsi qu’à la soirée des vœux du Maire, deux enquêtrices, Michèle (pour le bourg) et Francine (pour la campagne) sillonnent rues et routes de votre commune pour effectuer le recensement de la population obligatoire fixé tous les cinq ans (communes de moins de 10 000 habitants).

    Du nombre d’habitants découle la participation de l’État au budget des communes : plus une commune est peuplée, plus cette participation est importante.

    Infos des enquêtrices:

    Depuis le 17 janvier – date du début de ce recensement – il reste quelques personnes difficiles à contacter.

    Les Sauvetatois qui ont les documents nécessaire mais qui n’ont pas encore répondu sont priés de le faire rapidement. Sachez qu’à partir de la semaine prochaine, des papiers de relance seront mis dans les boites aux lettres des habitants absents ou de ceux qui n’auraient pas encore remis l’enquête à la Mairie ou pas répondu par Internet (au choix). 

    Michèle et Francine vous remercient pour votre compréhension.

    Photo de gauche: Michèle Secco, à gauche et Francine Pandolfo, à droite sur le départ du recensement un après-midi de janvier.
    Left photo: Michele Secco, on the left and Francine Pandolfo, on the right, at the start of the 2015 Census on a January afternoon.

    Photo de droite: Michèle et Francine en compagnie de Claudine Eon votre secrétaire de mairie et de Jean-Luc Gardeau, votre maire.
    Right photo: Michele and Francine, together with Claudine Eon, your Mairie’s secretary, and Jean-Luc Gardeau, Maire of La Sauvetat du Dropt.

    2 agents recenseurs agents recenseurs maire et secretaire

    drapeau GB

    Census currently taking place

    In the recent « Bulletin Municipal », as well as at the Maire’s New Year gathering, it was announced that two interviewers, (either Michele, for the village, or Francine, for the countryside), would come to your house to carry out the Census which is compulsory every five years for municipalities with fewer than 10,000 inhabitants.

    As the number of inhabitants determines the amount of the State’s contribution to the budget for these municipalities: a larger number of inhabitants means a larger contribution.

    Comments by the Census Takers:

    Since 17 January – when the Census started – it has been very difficult to contact some people.

    The Sauvetatois who have already met their Census taker and received the necessary documents, but have not yet completed them are asked to do so quickly. Please, be advised that from next week, reminder notices will be placed in the mailboxes of absent residents or those who have not yet submitted their forms (either by hard copy at the Mairie, or via Internet).

    Michele and Francine thank you for your understanding.

  • Vœux de Sauvetatois ou amis du village

    Vœux de Sauvetatois ou amis du village

    Suite à notre carte de vœux publiée sur la-sauvetat-du-dropt.fr, de nombreuses réponses nous sont parvenues, sous forme de messages ou de cartes que nous publions ici.
    Merci à Michelle Moulis, Annette et Yves Peillet, Jean-Claude Labattut (Paulo) pour l’USS Cyclo Club, Lesley Walker, Régine et Jean-Pierre Jolibert, Alain Crossoir, Jean-Louis Sartelli pour PBI, Cath Viel pour l’Atelier de Duras, Laetitia et Laurent Gatineau, music.org, Christian Bidou, Sylvie Schneider pour 1formanet, André Dubernard, Staccato, l’Office Culturel du Pays de Duras, Jacqueline Schoeffter, Le Pays de Duras …